まるちょん言葉

One of the most beautiful things in the world is seeing a mommy with her kids. There’s nothing more beautiful, nothing more sublime.

世界で一番美しい事は、子供と一緒にいる母親を見る事だ。それ以上に美しい事は無いし、それ以上に崇高な事も無い

I never wanted to be the guy people looked at. I don’t think of myself as being a celebrity; it’s too mortifying.

周りに注目されるような男になりたいと思った事は無い。自分自身がセレブなんて思っても無いよ。そんなの屈辱的なだけだ

I’m not sure I’m adult yet.

自分が大人かどうかまだ確かじゃない

There’s no truth anymore.

もう真実なんてない

There’s a drive in me that won’t allow me to do certain things that are easy.

自分の中に、簡単なことをさせないという衝動があるんだ

I like the challenge of trying different things and wondering whether it’s going to work or whether I’m going to fall flat on my face

違ったことにチャレンジするのと、うまく行くか？失敗するか？、なんて思うのが好きなんだ

I don’t pretend to be captain weird. I just do wha

変わり者になんてなろうと思ってない。ただ僕は自分のやることをやってるだけ

I think everybody’s nuts.

みんな頭がおかしいと思うよ

I like the challenge of trying different things and wondering whether it’s going to work or whether I’m going to fall flat on my face.


いろんな事に挑戦するのは大好きだよ。やってみて、上手く行くのか、失敗して顔面から落ちるのか、考えるのが好きなんだ

I always felt like I was meant to have been born in another era, another time.

私はいつも、自分は違う時代、違う時に生まれるべきだったのではないかと感じていました

I think everybody’s weird. We should all celebrate our individuality and not be embarrassed or ashamed of it.

みんな変だと思うよ。自分自身のの個性をほめるべきだし、自分で恥ずかしがったり恥じるべきじゃないよ

There are necessary evils.

必要悪はあります

I guess I’m attracted to these off beat roles because my life has been a bit abnormal. The only thing I have a problem with is being labeled.

僕は変わった役に凄く興味が有るんだ。それは僕自身の人生が普通とはちょっと違うから。一番嫌いなのはレッテルを貼られる事さ

I see this amazing, beautiful, pure angel-thing wake up in the morning, and nothing can touch that. She is the only reason to wake up in the morning, the only reason to take a breath.

この美しくて純粋なエンジェルが目覚めるのを見ることに勝ることはない。彼女は私が朝起きる唯一の理由であり、呼吸する唯一の理由だ

I’m shy, paranoid, whatever word you want to use. I hate fame. I’ve done everything I can to avoid it.

僕はシャイで、疑り深い人間だ。名声は嫌いだね、名声を避けられるのであれば何でもする

I’d like them to see America as a toy, a broken toy.

子供達にアメリカを壊れたおもちゃのように見て欲しいです

We’re all damaged in our own way. Nobody’s perfect. I think we’re all somewhat screwy. Every single one of us.

誰でも人生で傷つくものだよ。完璧な人間なんでいない。人は、皆一人残らず、多少はしくじったりするものだよ

You do the work and you want people to see it; but, while I’m doing the work, the result doesn’t matter at all to me.

仕事をして人に見てもらいたいけれど業績は僕にとって全く関係ありません

I am doing things that are true to me. The only thing I have a problem with is being labeled.

僕は自分に取って本物のことをしているだけだよ。問題なのはレッテルを貼られる事だ

The only gossip I'm interested in is things from the Weekly World News - 'Woman's bra bursts, 11 injured.' That kind of thing.

私がゴシップで興味があるのは、Weekly World Newsでやっている「女性のブラジャー爆発。負傷者１１名。」といった類のものだ

My sickness is that I’m fascinated by human behavior, by what’s underneath the surface, by the worlds inside people.

僕の病気は人の言動や、水面下にあるものと、人の中の世界に魅了されていることです

Life's pretty good, and why wouldn't it be? I'm a pirate, after all.

人生は良い物だよ。そうでしょ？僕は結局、海賊なんだ

I think the thing to do is enjoy the ride while you’re on it.

やるべき事は、今やってる事を楽しむことだ

My body is my journal, and my tattoos are my story.

身体が日記みたいなものなんだ。タトゥーは僕のストーリーだよ

A woman who would steal your love when your love is all you really have isn’t much of a woman.

本当に愛しかない時に、あなたの愛を盗む女性は大した女性じゃありません

With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it’s just not acting. It’s lying.

どんな役を演じようと、いくらかの自分らしさが混じる。そうじゃなければいけないんだ。さもなければ演技ではなく嘘になってしまう

The only creatures that are evolved enough to convey pure love are dogs and infants.

ピュアな愛を伝えることのできる進化を遂げた唯一の生き物は犬と子供だ

Music touches us emotionally, where words alone can't.

音楽にはすごく心に響いて感動させられるね。詩だけではそうはならないんだけど

Me, I’m dishonest, and you can always trust a dishonest man to be dishonest. Honestly, it’s the honest ones you have to watch out for.

僕は誠実じゃない、不誠実な人は常に不誠実だと思って間違いないよ。本当は、あなたが注意しなければいけないのは誠実な人だよ

if you love two people at the same time, choose the second. Because if you really loved the first one, you wouldn’t have fallen for the second.

もし同時に二人を好きになったら二人目を選ぶんだ、なぜかというと本当に一人目を愛しているなら、二番目の人を好きになるはずがないから

My daughter was asked by a little old lady in a London hotel restaurant what her daddy did. She answered, “He’s a pirate” – I was very proud of that answer.

娘がロンドンのホテルのレストランで小さなお婆さんに「お父さんは何の仕事をしてるの」って聞かれたんだ。彼女は「彼は海賊なの」って答えたんだ。僕はその答えを大変誇りに思ったもんだよ

If someone were to harm my family or a friend or somebody I love, I would eat them. I might end up in jail for 500 years, but I would eat them.

誰かが僕の愛する家族や友人や誰かを傷つけるなら、そいつを食べるだろう。たとえ刑務所に500年入れられたとしてもね

People say I make strange choices, but they’re not strange for me.

人は（僕の事を）変わった選択をすると言いますが、僕は変わってると思いません

There is nothing on earth that could ever make me want to relive certain years of my life when I was young.

若い頃に戻って何年かやり直したいなんて僕を思わせるものは、この地球上には存在しないよ